Coarse-grained Cross-lingual Alignment of Comparable Texts with Topic Models and Encyclopedic Knowledge

We present a method for coarse-grained cross-lingual alignment of comparable texts: segments consisting of contiguous paragraphs that discuss the same theme (e.g. history, economy) are aligned based on induced multilingual topics. The method combines three ideas: a two level LDA model that filters out words that do not convey themes, an HMM that models the ordering of themes in the collection of documents, and language-independent concept annotations to serve as a crosslanguage bridge and to strengthen the connection between paragraphs in the same segment through concept relations. The method is evaluated on English and French data previously used for monolingual alignment. The results show state-ofthe-art performance in both monolingual and cross-lingual settings.